Você provavelmente nunca sentiu a necessidade de traduzir ‘Ni no Kuni’. Mesmo se você não fala japonês, é divertido dizer: uma cascata de sons staccato que liga a série mais estreitamente aos seus criadores no Nível 5 e no Studio Ghibli. No entanto, se você o executasse no Google, descobriria que isso significava “outro mundo” ou literalmente “segundo país”. É uma terra de fantasia definida por seu relacionamento com o nosso. Eventos em um país parecem afetar o outro, e pessoas de lados opostos compartilham almas. Você não pode deixar de se perguntar o que seu colega paralelo está fazendo ao sentar-se no teclado ou pegar um trem..
O filme Ni no Kuni, lançado no Japão no ano passado e agora disponível em inglês pela Netflix, apega-se a essa idéia – que se mostra forte o suficiente para levar o público por 106 minutos desiguais.
Não admira, na verdade: mundos paralelos mantêm mentes errantes ocupadas desde pelo menos a década de 1950, quando CS Lewis estava escrevendo seus romances sobre Nárnia. O tempo passa de maneira diferente em Nárnia, de modo que, no decorrer dos livros, as crianças protagonistas crescem num piscar de olhos: adolescentes desagradáveis voltam humildes e engenhosos; os alunos intimidados do internato voltam a perseguir corajosamente os atormentadores que os estavam perseguindo momentos antes. Essas são as mudanças repentinas da adolescência. Quando você é adolescente, o mundo real parece mundano demais para conter seus sentimentos enormes, enquanto o outro mundo oferece espaço para experimentar novas roupas, cometer erros terríveis e resolver lutas internas nos campos de batalha reais.
Ni no Kuni faz tudo isso, mas reveste a lâmina com tristeza. No primeiro jogo, que evoca sua sensação de meados do século através do cenário americano de Motorville, perfeito para cartões postais, Oliver, de 13 anos, está testando a condução do hotrod de um amigo quando o carro bate em um rio. Sua mãe o salva de se afogar, mas sofre um ataque cardíaco no ato. Só depois Oliver é transportado para um mundo em que uma mulher que se parece exatamente com a mãe dele precisa ser salva. Aqueles que jogaram Ni no Kuni ficaram tão inseguros quanto à existência da terra que estavam explorando ou eram a invenção mental de uma criança incapaz de aceitar o impensável.
Também no filme, o outro mundo chega a um ponto de terrível tragédia. Quando uma garota que ambos amam é esfaqueada na rua, os amigos da escola Yuu e Haru são transportados para uma cidade real, onde a princesa local tem uma semelhança impressionante com a que acabou de deixar para trás – e passa a precisar de um feitiço mortal. O filme vai e volta assim, de um país para outro, permitindo que os sentimentos do mundo real de seus personagens se desenrolem em um grande palco de fantasia.
Felizmente, a dor é levedada pela novidade de acordar em um lugar estranho. No seu terço meio arejado, o filme Ni no Kuni se torna uma comédia de tirar o fôlego à medida que Yuu e Haru se acostumam a seus novos papéis como “Cidadãos da cidade A e B”. Eles bebem em tabernas que seus pais nunca os deixariam chegar perto, olham de queixo alto para homens imponentes com cara de cachorro e tropeçam cegamente em favor do monarca da cidade e de sua filha. Em pouco tempo, eles são jogados em uma arena e descobrem um talento para espadas de especialistas. Eles não são os primeiros adolescentes cujos corpos em desenvolvimento os pegam de surpresa, mas estão se divertindo mais com isso.
Apropriadamente para uma adaptação ao jogo, a tensão da história depende de uma disputa de regras: os dois amigos concordam que as pessoas estão ligadas às suas almas gêmeas no outro mundo, mas apenas um pensa que o vínculo é saudável. É basicamente um argumento que você pode ter sobre um manual de D&D, mas com consequências de vida ou morte.
O filme se beneficia de um roteiro de Akihiro Hino, fundador da Level-5 e escritor de ambos os jogos Ni no Kuni. Mas, ao contrário de Wrath of the White Witch, não é uma produção do Studio Ghibli. Ele não tem o orçamento de Hayao Miyazaki, nem sua restrição. É difícil imaginar a câmera dele no estômago exposto de uma princesa do jeito que está aqui, ou recorrendo a fotos amplas de CG baratas para vender cenas de cerco e invasão.
Ni no Kuni pode perder a posição ao sucumbir à tentação de reviravoltas na história e brigas com chefes, mas é finalmente salvo pelo seu compromisso com as preocupações do mundo real. É um filme sobre as estradas desesperadas que qualquer um de nós seguiria para parar o sofrimento de um ente querido. Mas, em vez de jogar ao lado de uma cama de hospital, concede a Yuu e Haru a chance de trabalhar com sua negação e frustração enquanto balança espadas nas muralhas de um castelo. Se ao menos todos pudéssemos entrar no segundo país quando precisávamos.